Bản dịch của từ Sassy trong tiếng Việt

"Sassy" là một tính từ trong tiếng Anh, thường được dùng để miêu tả một người có tính cách táo bạo, kiêu ngạo và có phần thông minh trong cách thể hiện bản thân. Từ này thường mang nghĩa tích cực khi nói về sự tự tin và cá tính mạnh mẽ, nhưng cũng có thể được hiểu theo chiều hướng tiêu cực khi chỉ trích sự hỗn láo. Trong cả tiếng Anh Anh và tiếng Anh Mỹ, "sassy" được sử dụng tương tự, tuy nhiên, cách phát âm có phần khác biệt với trọng âm có thể thay đổi một chút tùy theo giọng nói địa phương.

Từ "sassy" có nguồn gốc từ cụm từ "sass", diễn đạt sự hỗn láo hoặc thái độ kiêu ngạo. "Sass" được hình thành từ tiếng Latin "sarcire", nghĩa là "khâu lại" hay "chắp vá", thể hiện việc tạo ra một cái gì đó mới từ những phần vụn. Thế kỷ 19, "sassy" bắt đầu được dùng để chỉ hành vi thẳng thừng, bất tuân, mang tính châm biếm; từ đó phát triển thành nghĩa hiện tại, thể hiện sự tự tin và sắc sảo trong giao tiếp.

Từ "sassy" có tần suất sử dụng thấp trong bốn thành phần của IELTS, đặc biệt là trong phần viết và nói, nơi mà ngôn ngữ cần sự trang trọng hơn. Tuy nhiên, từ này thường thấy trong các tình huống giao tiếp không chính thức, đặc biệt trong văn hóa đương đại, truyền thông xã hội, và phản hồi hài hước. Sự dùng từ này thường chỉ về thái độ tự tin, táo bạo và đôi khi có yếu tố châm biếm, phản ánh tính cách mạnh mẽ của người nói.