Bản dịch của từ Scantily trong tiếng Việt

Từ "scantily" có nghĩa là một cách hạn chế, thiếu thốn, thường được sử dụng để mô tả sự phủ phục không đầy đủ, đặc biệt trong ngữ cảnh trang phục hoặc hàng hóa. Về cách sử dụng, từ này có thể được thấy trong cụm từ "scantily clad", nhằm chỉ người mặc đồ ít ỏi hoặc không đủ. Không có khác biệt đáng kể trong cách viết hay phát âm giữa Anh Anh và Anh Mỹ, tuy nhiên, "scantily" thường có tiếng vang mạnh mẽ hơn trong các bối cảnh văn hóa phương Tây liên quan đến nghệ thuật và giải trí.

Từ "scantily" có nguồn gốc từ cụm từ tiếng Latinh "scantilis", có nghĩa là "chất lượng thấp" hoặc "ít ỏi". Nó được hình thành từ gốc động từ "scantere", có nghĩa là "nhảy" hoặc "bước qua". Trong ngữ cảnh hiện đại, từ này thường được sử dụng để chỉ cách ăn mặc không đầy đủ, thiếu thốn về chất liệu hoặc sự che phủ. Sự chuyển đổi nghĩa này phản ánh yếu tố tối giản và tính chất gợi cảm của từ, trái ngược với những tiêu chuẩn truyền thống về trang phục.

Từ "scantily" thường xuất hiện trong các bài kiểm tra IELTS, đặc biệt trong các phần về reading và writing, nơi từ này liên quan đến mô tả hoặc phê phán sự thiếu hụt. Trong ngữ cảnh nói, nó có thể được sử dụng để chỉ cách ăn mặc mô tả sự thiếu vải hoặc kín đáo. Ngoài ra, từ này còn xuất hiện trong các văn bản về văn hóa, xã hội và quảng cáo, nơi nhấn mạnh vào sự thiếu hụt hoặc một cách trình bày hời hợt của thông tin.