Bản dịch của từ Screwing around trong tiếng Việt

Cụm từ "screwing around" thường được hiểu là hành động không nghiêm túc hoặc lãng phí thời gian trong một cách chơi đùa hoặc không đạt được mục tiêu. Trong tiếng Anh Mỹ, cụm từ này thường mang nghĩa tiêu cực, cho thấy sự thiếu trách nhiệm trong công việc hay học tập. Ở tiếng Anh Anh, nó cũng được sử dụng, nhưng có thể có sắc thái nhẹ nhàng hơn. Cả hai ngôn ngữ đều sử dụng từ này trong giao tiếp không trang trọng.

Cụm từ "screwing around" xuất phát từ động từ "screw" trong tiếng Anh, có nguồn gốc từ từ tiếng Đức "schraube", mang nghĩa là "vặn" hoặc "xoáy". Ban đầu, "screw" chỉ hành động vặn một vật gì đó. Theo thời gian, cụm từ này đã phát triển thành nghĩa bóng chỉ hành động lãng phí thời gian hoặc không tập trung vào nhiệm vụ nghiêm túc. Sự chuyển nghĩa này phản ánh một sự thay đổi trong cách hiểu về hành động, từ vật lý sang một thói quen xã hội.

Cụm từ "screwing around" không phải là một thuật ngữ thường gặp trong kỳ thi IELTS, nhưng nó thường xuất hiện trong ngữ cảnh giao tiếp thông thường, đặc biệt trong tiếng Anh Mỹ. Trong phần Nghe và Nói, nó có thể được sử dụng để chỉ hành động vui đùa, không nghiêm túc trong các tình huống xã hội. Trong bối cảnh viết học thuật, cụm từ này có thể thiếu tính chính thức và không được khuyến khích sử dụng.