Bản dịch của từ Scrimshank trong tiếng Việt

"Scrimshank" là một từ tiếng Anh có nguồn gốc từ từ "scrimshaw", chỉ hành động hoặc nghệ thuật khắc trên vỏ sò hoặc xương động vật, thường liên quan đến các thủy thủ. Trong tiếng Mỹ, "scrimshank" còn có nghĩa là tránh né trách nhiệm hoặc sự làm việc. Không có phiên bản viết khác biệt giữa tiếng Anh Mỹ và tiếng Anh Anh cho từ này, nhưng người nói có thể phát âm khác nhau do ngữ điệu và biến thể vùng miền.

Từ "scrimshank" có nguồn gốc từ tiếng Anh thế kỷ 19, được cho là bắt nguồn từ "scrimshaw", một thuật ngữ mô tả nghệ thuật chế tác từ xương cá voi. Đây là quá trình tỉ mỉ của việc khắc hoặc trang trí trên bề mặt vật liệu cứng. Sự phát triển của "scrimshank" phản ánh một ý nghĩa tiêu cực hơn, chỉ việc trốn tránh trách nhiệm hoặc nhiệm vụ. Do đó, sự chuyển biến này nêu bật mối liên hệ giữa nghệ thuật chế tác và đặc tính của việc lẩn tránh trong ngữ cảnh xã hội.

Từ "scrimshank" ít được sử dụng trong bốn thành phần của bài thi IELTS, bao gồm Nghe, Nói, Đọc và Viết. Trong bối cảnh IELTS, nó không phải là một từ phổ biến và có thể không xuất hiện trong các bài kiểm tra. Tuy nhiên, từ này thường được dùng trong các tài liệu lịch sử hoặc văn hóa liên quan đến việc chế tác đồ vật từ xương hoặc vỏ sò, phản ánh hoạt động thủ công của những người đi biển trong quá khứ.