Bản dịch của từ Sick as a dog trong tiếng Việt

Cụm từ "sick as a dog" được sử dụng chủ yếu trong tiếng Anh để diễn tả trạng thái ốm yếu, mệt mỏi nghiêm trọng. Nguồn gốc ngữ nghĩa không rõ ràng, nhưng cụm từ này nằm trong ngữ cảnh ngữ nghĩa phong phú của tiếng Anh, thường dùng để mô tả cảm giác bệnh tật một cách mạnh mẽ. Cụm từ này không có sự khác biệt đáng kể giữa tiếng Anh Anh và tiếng Anh Mỹ, cả hai đều sử dụng giống nhau trong viết và nói, tuy nhiên có thể có sự thay đổi nhỏ trong ngữ điệu.

Cụm từ "sick as a dog" có nguồn gốc từ tiếng Anh cổ, phản ánh hình ảnh về sự yếu đuối và bệnh tật. Từ "sick" xuất phát từ tiếng Anh cổ "sēoc", có nguồn gốc từ tiếng Proto-Germanic *seukaz, có nghĩa là đau ốm. Hình ảnh “dog” ở đây không chỉ gây ấn tượng về sự khổ sở mà còn liên quan đến hình ảnh động vật thường được cho là dễ bị bệnh. Cụm từ này hiện nay được sử dụng để diễn tả tình trạng bệnh tật nghiêm trọng, nhấn mạnh tính chất tồi tệ của căn bệnh.

Cụm từ "sick as a dog" thường được sử dụng trong tiếng Anh để chỉ tình trạng ốm yếu nghiêm trọng. Trong kỳ thi IELTS, cụm từ này không phổ biến trong bốn thành phần: Nghe, Nói, Đọc và Viết, do tính chất ngữ cảnh thân mật, không trang trọng. Tuy nhiên, nó có thể xuất hiện trong các bài viết hoặc đoạn hội thoại không chính thức. Cụm từ này thường được dùng trong tình huống hàng ngày khi muốn mô tả cảm giác mệt mỏi hoặc ốm yếu một cách hình ảnh.