Bản dịch của từ Skittish trong tiếng Việt

Từ "skittish" trong tiếng Anh diễn tả sự nhút nhát, hay lo lắng, và không ổn định, thường được dùng để chỉ tính cách của một cá nhân hoặc động vật dễ bị ảnh hưởng bởi tình huống xung quanh. Trong tiếng Anh Anh và tiếng Anh Mỹ, từ này được sử dụng giống nhau mà không có sự khác biệt đáng kể về phát âm hay ngữ nghĩa. Tuy nhiên, "skittish" thường được áp dụng nhiều hơn trong bối cảnh mô tả động vật trong tiếng Anh Anh.

Từ "skittish" bắt nguồn từ tiếng Anh cổ "skit", có nghĩa là "nhảy múa" hoặc "di chuyển nhanh chóng". Gốc rễ từ này có liên quan đến tiếng Flemish "schit", diễn tả hành động nhạy bén hoặc hoảng sợ. Lịch sử từ này phản ánh sự lo lắng dễ bị giao động của tâm trạng hoặc hành vi, và hiện nay, "skittish" thường được sử dụng để chỉ những người hoặc động vật có tính cách dễ bị kích thích, hoạt bát và không ổn định.

Từ "skittish" thường xuất hiện trong các bài kiểm tra IELTS, đặc biệt là trong phần Nghe và Đọc, với tỷ lệ sử dụng vừa phải do ngữ cảnh liên quan đến cảm xúc hoặc trạng thái tâm lý. Trong cuộc sống hàng ngày, từ này thường được sử dụng để mô tả hành động nhút nhát, dễ bị hoảng sợ của động vật hoặc con người, ví dụ khi một con ngựa sợ hãi hoặc khi một người cảm thấy lo lắng trong một tình huống mới. Sự kết hợp của từ này với các danh từ như "horse" hoặc "personality" thường gặp trong các văn bản mô tả tính cách hay hành vi.