Bản dịch của từ Slip by trong tiếng Việt

Thuật ngữ "slip by" nghĩa là di chuyển nhẹ nhàng hoặc âm thầm qua một địa điểm mà không gây chú ý. Nó thường được sử dụng để chỉ việc trốn thoát hoặc lẫn tránh sự chú ý của người khác. Trong tiếng Anh Mỹ và Anh, cách sử dụng và nghĩa đều tương đồng, không có sự khác biệt nổi bật trong cách viết hay phát âm. Tuy nhiên, trong bối cảnh văn nói, cách phát âm có thể bị ảnh hưởng bởi ngữ điệu vùng miền.

Cụm từ "slip by" có nguồn gốc từ động từ "slip", bắt nguồn từ tiếng Latin "slipare", có nghĩa là "trượt" hoặc "lướt". Ban đầu, từ này chỉ hành động di chuyển nhẹ nhàng, không làm ồn. Qua thời gian, nghĩa của cụm từ đã mở rộng để chỉ hành động bỏ lỡ một cơ hội hoặc sự kiện nào đó một cách thụ động, thường diễn ra một cách nhanh chóng và không chú ý. Sự chuyển biến này phản ánh tính chất thoáng qua và không dễ nhận thấy của những gì mà người ta để vuột mất.

Cụm từ "slip by" thường được sử dụng với tần suất vừa phải trong các phần thi của IELTS, đặc biệt trong phần Nghe và Đọc, nơi có khả năng xuất hiện trong ngữ cảnh liên quan đến thời gian hoặc sự kiện trôi qua nhanh chóng. Trong văn phong thông thường, cụm này thường được áp dụng để mô tả sự lu mờ hoặc lặp trôi qua giữa các hoạt động, ví dụ như khi một dịp đặc biệt không được chú ý. Từ này có thể mang sắc thái phàn nàn hoặc nuối tiếc về điều gì đó đã qua.