Bản dịch của từ Slumlord trong tiếng Việt

Từ "slumlord" chỉ đến một chủ sở hữu nhà cho thuê, thường là người có trách nhiệm quản lý các bất động sản ở khu vực nghèo nàn hoặc xuống cấp. Họ thường bị chỉ trích vì không đảm bảo điều kiện sống tốt cho người thuê nhà. Từ này không có sự khác biệt đáng kể giữa tiếng Anh Anh và tiếng Anh Mỹ; tuy nhiên, việc sử dụng và mức độ phổ biến có thể khác nhau. Trong tiếng Anh Mỹ, từ này có thể mang nghĩa tiêu cực hơn do những vấn đề nhà ở nghiêm trọng.

Từ "slumlord" có nguồn gốc từ tiếng Anh, được cấu thành từ hai phần: "slum" và "lord". "Slum" xuất phát từ tiếng Anh cổ, có nghĩa là khu phố nghèo nàn, trong khi "lord" bắt nguồn từ tiếng Anh cổ "hlaford", mang nghĩa là người cai quản. Sự kết hợp này phản ánh sự mỉa mai dành cho những chủ nhà khai thác lợi nhuận từ những khu vực thiếu thốn, thường bị xem là thiếu đạo đức và trách nhiệm xã hội. Từ này hiện nay được sử dụng để chỉ những cá nhân hoặc tổ chức quản lý tài sản ở những khu vực nghèo nàn mà không quan tâm đến điều kiện sống của cư dân.

Từ "slumlord" có tần suất sử dụng thấp trong bốn thành phần của kỳ thi IELTS. Trong phần Nghe, Đọc và Viết, từ này có thể xuất hiện trong bối cảnh thảo luận về điều kiện sống kém và các vấn đề xã hội. Trong phần Nói, từ này thường được dùng để mô tả các chủ nhà xấu chức năng trong các cuộc đối thoại về nhà ở. Ở các tình huống khác, từ này thường liên quan đến các vấn đề bất động sản và chính sách xã hội trong các cuộc hội thảo và bài viết chuyên môn.