Bản dịch của từ Small potatoes trong tiếng Việt

"Small potatoes" là một thành ngữ tiếng Anh, có nghĩa là những vấn đề hoặc điều không quan trọng trong một bối cảnh lớn hơn. Thành ngữ này thường được sử dụng để thể hiện sự xem nhẹ hoặc coi thường một vấn đề nào đó. Cả trong tiếng Anh Mỹ và Anh quốc, ý nghĩa và cách sử dụng tương tự nhau; tuy nhiên, âm điệu và trọng âm có thể khác biệt. Ở Anh, cách phát âm có thể nhấn mạnh hơn vào âm đầu, trong khi ở Mỹ thường nhẹ nhàng hơn.

Cụm từ "small potatoes" có nguồn gốc từ tiếng Anh dân gian, xuất hiện vào cuối thế kỷ 19. Nguyên gốc từ "potato" trong tiếng Latin "potatus", có nghĩa là "củ khoai". Cụm từ này ám chỉ những vấn đề hoặc sự việc không quan trọng, có giá trị thấp. Sự kết nối giữa nghĩa gốc và nghĩa hiện tại thể hiện ở việc khoai tây nhỏ biểu thị cho những thứ không đáng kể, từ đó hình thành thành ngữ trong ngữ cảnh đánh giá giá trị.

Cụm từ "small potatoes" thường không xuất hiện một cách trực tiếp trong bốn thành phần của IELTS (Nghe, Nói, Đọc, Viết) do tính chất không chính thức của nó. Tuy nhiên, trong các ngữ cảnh thông thường, nó được sử dụng để chỉ những vấn đề hoặc sự việc không quan trọng hoặc nhỏ nhặt. Thường gặp trong giao tiếp hàng ngày, cụm này phản ánh quan điểm giảm nhẹ sự nghiêm trọng của vấn đề, ví dụ như trong thương mại hoặc thảo luận cá nhân.