Bản dịch của từ Smash hit trong tiếng Việt

"Smash hit" là một cụm từ tiếng Anh chỉ một tác phẩm nghệ thuật, đặc biệt là trong ngành công nghiệp giải trí, đạt được thành công lớn về doanh thu hoặc sự thu hút khán giả. Cụm từ này có thể được sử dụng để mô tả phim, album âm nhạc, hoặc chương trình truyền hình. Trong tiếng Anh Anh và tiếng Anh Mỹ, cụm từ này được sử dụng tương tự mà không có sự khác biệt đáng kể về nghĩa hay ngữ pháp. Tuy nhiên, cách phát âm có thể có sự khác biệt nhẹ, thể hiện qua các ngữ điệu địa phương.

Cụm từ "smash hit" có nguồn gốc từ tiếng Anh, trong đó "smash" xuất phát từ động từ "smash" trong tiếng Anh cổ có nghĩa là đập vỡ, và "hit" là từ có nguồn gốc từ tiếng Anh cổ "hyttan", mang nghĩa là đánh trúng. Sự kết hợp này ban đầu được sử dụng trong bối cảnh âm nhạc và điện ảnh để chỉ một tác phẩm đạt được thành công vượt bậc. Ngày nay, thuật ngữ này thường chỉ những sản phẩm văn hóa đại chúng thu hút sự chú ý lớn và tạo ra doanh thu cao.

Cụm từ "smash hit" thường được sử dụng trong bài thi IELTS, đặc biệt trong phần Nghe và Đọc, khi mô tả những tác phẩm nghệ thuật thành công vượt trội, chẳng hạn như phim, bài hát hoặc sách. Tần suất xuất hiện của cụm từ này ở mức trung bình trong các ngữ cảnh như âm nhạc và giải trí, thể hiện sự phổ biến và sự đón nhận lớn từ công chúng. Sự phổ biến của cụm từ này cũng có thể thấy trong các bài phỏng vấn nghệ sĩ, các bài báo phân tích xu hướng văn hóa, và trong các đánh giá sản phẩm giải trí.