Bản dịch của từ So far so good trong tiếng Việt
So far so good
So far so good (Phrase)
Một cách để nói rằng mọi thứ đều thỏa đáng, mặc dù không xuất sắc.
A way of saying that things are satisfactory though not excellent.
The community event was organized well; so far so good.
Sự kiện cộng đồng được tổ chức tốt; đến giờ vẫn ổn.
The feedback from participants is positive, but it's not perfect; so far so good.
Phản hồi từ người tham gia tích cực, nhưng chưa hoàn hảo; đến giờ vẫn ổn.
Is the neighborhood watch program effective so far so good?
Chương trình giám sát khu phố có hiệu quả không, đến giờ vẫn ổn?
My IELTS writing score is so far so good.
Điểm viết IELTS của tôi tạm thời tốt.
Her speaking fluency is so far so good.
Khả năng nói chuyện của cô ấy tạm thời tốt.
Luyện nói từ vựng với Chu Du AI
/so far so good/
Video ngữ cảnh
Cụm từ "so far so good" thường được sử dụng để diễn đạt rằng mọi việc diễn ra thuận lợi cho đến thời điểm hiện tại. Cụm từ này không có sự phân biệt rõ ràng giữa Anh-Mỹ, tuy nhiên, trong văn nói, người Mỹ có xu hướng sử dụng nó nhiều hơn trong bối cảnh không chính thức. Về ngữ nghĩa, cụm từ cho thấy sự lạc quan đồng thời nhấn mạnh rằng kết quả sẽ phụ thuộc vào các yếu tố xảy ra sau đó.
Cụm từ "so far so good" có nguồn gốc từ tiếng Anh, trong đó “so far” có nghĩa là "đến hiện tại" và “so good” chỉ trạng thái tích cực. Cả hai phần này đều mang tính mô tả về tình hình hiện tại. Thành ngữ này thường được dùng để diễn tả rằng mọi thứ diễn ra thuận lợi cho đến thời điểm nói. Sự kết hợp của hai cụm từ này thể hiện một thái độ lạc quan, tạo nên sự kết nối giữa quá khứ và hiện tại, phù hợp với ý nghĩa hiện tại của nó trong giao tiếp.
Cụm từ "so far so good" thường được sử dụng trong các kỳ thi IELTS, đặc biệt là trong phần Speaking và Writing, để diễn tả sự hài lòng về tình hình hiện tại hoặc tiến độ của một công việc nào đó. Tần suất xuất hiện của cụm này không cao trong các phần còn lại như Listening hay Reading, nhưng vẫn có thể tìm thấy trong ngữ cảnh nói về trải nghiệm tích cực. Ngoài IELTS, cụm này cũng phổ biến trong giao tiếp hàng ngày, nói về những điều thuận lợi diễn ra cho đến thời điểm hiện tại.