Bản dịch của từ Soft-core pornography trong tiếng Việt

Pornography mềm (soft-core pornography) là thể loại khiêu dâm chứa nội dung tình dục, nhưng không quá explicit hay thô bạo như phim khiêu dâm cứng (hard-core pornography). Thể loại này thường chú trọng vào khía cạnh gợi cảm hơn là hành động tình dục rõ ràng. Trong tiếng Anh Mỹ và Anh, thuật ngữ này được sử dụng tương tự, nhưng có thể có sự khác biệt nhẹ về ngữ cảnh văn hóa và mức độ chấp nhận xã hội.

Thuật ngữ "soft-core pornography" có nguồn gốc từ các étymon Latin, trong đó "soft" bắt nguồn từ "mollis", có nghĩa là mềm mại, và "core" từ "cor", có nghĩa là tim hoặc cốt lõi. Từ "pornography" lại có nguồn gốc từ tiếng Hy Lạp "pornographos", có nghĩa là ghi chép về gái điếm. Thuật ngữ này được hình thành để miêu tả các tác phẩm khiêu dâm không quá rõ ràng, chỉ gợi ý về tình dục mà không đi sâu vào cảnh đồi trụy, phù hợp với các tiêu chí văn hóa và pháp lý trong xã hội hiện đại.

Thuật ngữ "soft-core pornography" xuất hiện khá hiếm trong bốn thành phần của IELTS, thường không được sử dụng trong các bài kiểm tra chính thức như Writing, Speaking, Listening, hay Reading, do tính chất nhạy cảm và chủ đề hạn chế của nó. Trong các ngữ cảnh khác, thuật ngữ này thường được sử dụng trong thảo luận về ngành công nghiệp giải trí người lớn, nghệ thuật thị giác, hoặc để phân tích văn hóa. Các tình huống phổ biến bao gồm nghiên cứu truyền thông, phê bình văn hóa, và tâm lý học về sự hấp dẫn giới tính.