Bản dịch của từ Soft pedal trong tiếng Việt

"Soft pedal" là cụm từ tiếng Anh có nghĩa là giảm nhẹ hoặc làm dịu đi sự nhấn mạnh trong một câu chuyện hoặc một luận điểm. Trong tiếng Anh Mỹ, thuật ngữ này thường được sử dụng để chỉ sự tạm ngưng hoặc làm giảm độ bức thiết trong giao tiếp. Trong khi đó, tiếng Anh Anh cũng sử dụng cụm từ này nhưng có thể thấy sự khác biệt nhỏ trong ngữ cảnh sử dụng, thường liên quan đến cách diễn đạt gián tiếp trong các cuộc thảo luận chính trị hoặc xã hội.

Cụm từ "soft pedal" bắt nguồn từ thuật ngữ trong âm nhạc, lấy cảm hứng từ từ Latinh "pedalis", có nghĩa là "có liên quan đến bàn đạp". Ban đầu, nó chỉ việc giảm âm lượng hoặc cường độ âm thanh bằng cách sử dụng bàn đạp trong nhạc cụ như piano. Theo thời gian, "soft pedal" đã mở rộng nghĩa để chỉ hành động làm giảm sự nhấn mạnh hoặc áp lực trong các tình huống giao tiếp, thể hiện sự khéo léo trong cách tiếp cận.

Cụm từ "soft pedal" ít xuất hiện trong bốn thành phần của IELTS, chủ yếu ở phần nói và viết khi thảo luận về cách diễn đạt hoặc trình bày thông tin một cách tinh tế, tránh gây ra sự phản kháng mạnh mẽ từ người nghe. Trong các ngữ cảnh khác, cụm từ này thường được sử dụng trong lĩnh vực chính trị hoặc truyền thông để chỉ việc giảm bớt sự nghiêm trọng hoặc áp lực đối với một vấn đề. Làm như vậy giúp thông điệp được tiếp nhận dễ dàng hơn.