Bản dịch của từ Star crossed trong tiếng Việt

"Star crossed" là một cụm từ gốc tiếng Anh, thường được sử dụng để chỉ những người hoặc sự kiện không được định mệnh ủng hộ, dẫn đến mối tình hoặc tình huống bi thảm. Cụm từ này thường gắn liền với tác phẩm của William Shakespeare, đặc biệt là trong vở kịch "Romeo và Juliet". Trong tiếng Anh, cụm từ này không có sự khác biệt lớn giữa Anh và Mỹ, nhưng cách diễn đạt và ngữ điệu trong khẩu ngữ có thể có sự khác biệt nhỏ giữa hai vùng.

"Cụm từ 'star-crossed' có nguồn gốc từ tiếng Latin 'stella', có nghĩa là 'ngôi sao'. Từ này phát triển qua tiếng Pháp cổ thành 'estracrosser', mang ý nghĩa rằng một người nào đó bị định mệnh, số phận chi phối. 'Star-crossed' thường được dùng để chỉ những tình huống bi thảm trong mối quan hệ, như trong tác phẩm 'Romeo và Juliet' của Shakespeare, nơi các tình yêu bị ngăn cản bởi các yếu tố bên ngoài, biểu trưng cho sự bất lực trước số mệnh".

Thuật ngữ "star-crossed" thường xuất hiện trong ngữ cảnh văn học và nghệ thuật, đặc biệt là trong các tác phẩm nói về tình yêu bị ngăn cản, như trong vở kịch "Romeo và Juliet" của William Shakespeare. Trong bốn thành phần của IELTS, từ này ít được sử dụng, chủ yếu xuất hiện trong phần Đọc hiểu và Viết, nhấn mạnh yếu tố cảm xúc và mối quan hệ. Trong tiếng Anh, từ này thường được dùng để miêu tả những cặp đôi hay tình huống không thuận lợi do số phận sắp đặt.