Bản dịch của từ Stiff upper lip trong tiếng Việt

"Cái miệng cứng" (stiff upper lip) là một thành ngữ tiếng Anh, thường được sử dụng để chỉ thái độ kiên cường, không thể hiện cảm xúc, đặc biệt là trong những tình huống khó khăn. Ngữ cảnh sử dụng thường liên quan đến việc giữ vững tinh thần và không để lộ sự yếu đuối. Cụm từ này được biết đến rộng rãi trong văn hóa Anh, mang sắc thái tích cực nhưng có thể bị coi là tiêu cực trong một số tình huống, vì nó khuyến khích sự ức chế cảm xúc.

Cụm từ "stiff upper lip" có nguồn gốc từ tiếng Anh, thường được sử dụng để chỉ phẩm chất kiên cường, đặc biệt trong tình huống khó khăn. Xuất phát từ tiếng Latinh "stiffus" có nghĩa là cứng nhắc và "lippa" nghĩa là môi, cụm từ này gợi lên hình ảnh của một người kiềm chế cảm xúc. Lịch sử sử dụng cụm từ này liên kết chặt chẽ với văn hóa Anh, nơi việc giữ vững nụ cười và sự bình tĩnh trong khổ đau được xem là một phần của giá trị đạo đức và tâm linh.

Cụm từ "stiff upper lip" xuất hiện với tần suất tương đối thấp trong bốn thành phần của kỳ thi IELTS, chủ yếu trong các bài kiểm tra Nghe và Đọc, liên quan đến chủ đề văn hóa và tâm lý. Cụm từ này thường được sử dụng trong các ngữ cảnh mô tả sự kiên cường và khả năng chịu đựng, đặc biệt trong xã hội Anh, nơi nó biểu thị sự tự chủ trong khó khăn. Sự phổ biến của cụm từ này trong văn học và truyền thông cũng cho thấy vai trò của nó trong việc hình thành bản sắc văn hóa.