Bản dịch của từ Strike dumb trong tiếng Việt
Strike dumb
Strike dumb (Phrase)
The news of the accident struck me dumb during the meeting yesterday.
Tin tức về vụ tai nạn làm tôi câm lặng trong cuộc họp hôm qua.
She was not struck dumb by the surprising election results last week.
Cô ấy không bị câm lặng trước kết quả bầu cử bất ngờ tuần trước.
Why did the shocking news strike him dumb at the conference?
Tại sao tin tức gây sốc lại làm anh ấy câm lặng tại hội nghị?
Cụm từ "strike dumb" được hiểu là một trạng thái khi một người trở nên kinh ngạc, không thể nói hoặc mất đi khả năng diễn đạt do sự bất ngờ hoặc sốc. Cụm từ này có thể được sử dụng trong văn cảnh mô tả những tình huống gây choáng, như một thông tin bất ngờ hoặc một sự việc gây sốc. Trong tiếng Anh, không có sự khác biệt rõ ràng giữa Anh và Mỹ về cụm từ này, cả hai đều sử dụng "strike dumb" với nghĩa tương tự và không có biến thể nào khác.
Cụm từ "strike dumb" có nguồn gốc từ tiếng Anh cổ, trong đó "strike" xuất phát từ động từ tiếng Anh "strican", nghĩa là "đánh" hoặc "va chạm", còn "dumb" có nguồn gốc từ tiếng Đức cổ "dumm", chỉ sự không nói được hay câm. Về mặt lịch sử, cụm từ này ám chỉ tình trạng con người bị bất ngờ hoặc choáng váng đến mức không thể phát biểu. Ngày nay, ý nghĩa này vẫn được duy trì, thường chỉ trạng thái bất ngờ đến mức không thể diễn đạt bằng lời.
Cụm từ "strike dumb" không phổ biến trong bốn thành phần của IELTS, bao gồm Nghe, Nói, Đọc và Viết. Thuật ngữ này thường được sử dụng trong văn cảnh văn học hoặc nghệ thuật để mô tả trạng thái bất ngờ hoặc kinh ngạc đến mức không thể nói gì. Trong các tình huống giao tiếp thông thường, nó có thể được áp dụng khi một người bị sốc hoặc không biết phải phản ứng ra sao trước một sự kiện thảm khốc hoặc bất ngờ.
Từ đồng nghĩa (Synonym)
Phù hợp nhất
Phù hợp
Ít phù hợp
Từ trái nghĩa (Antonym)
Ít phù hợp