Bản dịch của từ Tiresome-person trong tiếng Việt

Tiresome-person (người gây phiền phức) là một thuật ngữ mô tả những cá nhân khiến người khác cảm thấy mệt mỏi hoặc khó chịu do hành vi hoặc tính cách của họ. Thuật ngữ này thường dùng để chỉ những người không ngừng phàn nàn, lặp đi lặp lại những câu hỏi hay ý kiến gây khó chịu. Ở cả tiếng Anh Anh và tiếng Anh Mỹ, từ này đều được sử dụng, nhưng trong tiếng Anh Anh, thuật ngữ "tiresome" có thể mang sắc thái mạnh mẽ hơn trong văn hóa giao tiếp, trong khi tiếng Anh Mỹ có xu hướng tập trung vào khía cạnh hành vi.

Từ "tiresome" bắt nguồn từ động từ tiếng Anh cổ "tiren", có nghĩa là làm mệt mỏi, chủ yếu xuất phát từ tiếng Latin "tired" (mệt mỏi). Hình thức danh từ của từ này kết hợp với hậu tố "-some", diễn tả điều gì đó gây ra cảm giác hoặc trạng thái. Trong ngữ cảnh hiện đại, "tiresome-person" chỉ những cá nhân khiến người khác cảm thấy nhàm chán hoặc kiệt sức, phản ánh sự phát triển ngữ nghĩa từ ý nghĩa ban đầu về sự mệt mỏi, rộng hơn trong việc gây cảm giác tẻ nhạt.

Từ "tiresome-person" được sử dụng hàng ngày trong các bối cảnh giao tiếp, nhưng tần suất xuất hiện của nó trong bốn thành phần của IELTS (Nghe, Nói, Đọc, Viết) tương đối thấp, thường xuất hiện trong phần Đọc và Viết như một cách miêu tả tính cách. Trong ngữ cảnh chung, từ này thường được áp dụng để mô tả những người gây nhàm chán hoặc phiền toái, trong các cuộc thảo luận xã hội hoặc phê bình văn hóa, phản ánh cảm xúc chủ quan của người nói.