Bản dịch của từ Trick or treating trong tiếng Việt

"Trick or treating" là một hoạt động truyền thống diễn ra vào đêm Halloween, trong đó trẻ em hóa trang và đi từ nhà này sang nhà khác để xin kẹo. Cụm từ này có nguồn gốc từ văn hóa phương Tây, đặc biệt phổ biến ở Mỹ và Canada. Trong tiếng Anh Anh, thuật ngữ "trick or treat" cũng được sử dụng nhưng ít phổ biến hơn so với tiếng Anh Mỹ. Sự khác biệt chủ yếu nằm ở mức độ tham gia của cộng đồng và các phong tục liên quan đến lễ hội Halloween giữa hai khu vực này.

Cụm từ "trick or treating" có nguồn gốc từ tiếng Anh, xuất phát từ phong tục cổ xưa của người Celtic trong lễ hội Samhain. Từ "trick" (mẹo) và "treat" (đãi ngộ) đều có nguồn gốc Latin: “tractare” nghĩa là xử lý hoặc đối đãi. Trong truyền thống hiện đại, trẻ em hóa trang đi xin kẹo vào đêm Halloween với câu hỏi này nhằm thể hiện sự vui vẻ nhưng cũng mang tính chất đe dọa nhẹ nhàng nếu không được cho quà. Sự kết hợp giữa niềm vui và yếu tố bí ẩn phản ánh rõ nét trong ý nghĩa ngày nay của cụm từ này.

Cụm từ "trick or treating" thường xuất hiện trong các bài kiểm tra IELTS, đặc biệt là ở phần Nghe và Đọc, với tần suất thấp hơn so với các chủ đề khác liên quan đến văn hóa hoặc lễ hội. Trong ngữ cảnh rộng hơn, cụm này được sử dụng phổ biến trong các cuộc thảo luận về Halloween tại Mỹ và một số quốc gia phương Tây. Nó mô tả hoạt động trẻ em đi gõ cửa nhà hàng xóm để xin kẹo vào dịp lễ Halloween, thể hiện sự kết hợp giữa truyền thống văn hóa và niềm vui của trẻ nhỏ.