Bản dịch của từ Turgid trong tiếng Việt

Turgid là một tính từ trong tiếng Anh, thường được sử dụng để chỉ trạng thái căng phồng hoặc sưng lên do nước hoặc áp lực. Trong sinh vật học, thuật ngữ này mô tả tình trạng của tế bào thực vật khi chứa đầy nước, làm cho chúng trở nên cứng cáp. Tại Anh và Mỹ, từ này giữ nghĩa tương tự, tuy nhiên trong tiếng Anh Anh, “turgid” cũng có thể mang hàm ý phê phán cho việc văn bản mang tính cứng nhắc hoặc khó hiểu, điều này ít phổ biến hơn ở tiếng Anh Mỹ.

Từ "turgid" có nguồn gốc từ tiếng Latinh "turgidus", có nghĩa là "đầy đặn" hoặc "sưng lên". Từ này được hình thành từ động từ "turgere", nghĩa là "sưng", "trương phình". Trong lịch sử, "turgid" đã được sử dụng để mô tả các chất lỏng hoặc mô cơ thể có quá trình sưng phồng, dẫn đến ý nghĩa hiện tại chỉ những gì quá mức hoặc phô trương, đặc biệt trong văn chương hay phong cách ngôn ngữ. Sự chuyển biến này phản ánh mối liên hệ giữa sự thể hiện và trạng thái vật lý của các đối tượng được mô tả.

Từ "turgid" xuất hiện với tần suất thấp trong các thành phần của IELTS, chủ yếu trong bài viết và nghe, thường liên quan đến lĩnh vực sinh học hoặc văn học khi miêu tả sự nở ra của tế bào hoặc phong cách viết phức tạp. Trong các ngữ cảnh khác, từ này thường được dùng để chỉ sự cường điệu, khó hiểu trong văn bản hoặc để mô tả các vật thể có vẻ ngoài căng phồng. Sự hạn chế trong việc sử dụng từ này cho thấy nó chủ yếu dành cho những tình huống chuyên môn hoặc phân tích phê bình.