Bản dịch của từ Turn over a new leaf trong tiếng Việt

Cụm từ "turn over a new leaf" mang nghĩa là bắt đầu một cuộc sống mới hoặc thay đổi cách hành xử theo hướng tích cực hơn. Xuất phát từ ngữ cảnh của việc lật sang trang mới trong sách, cụm từ này thường được sử dụng để diễn tả việc cải thiện bản thân. Ở cả Anh và Mỹ, cụm từ này được sử dụng tương tự nhau, không có sự khác biệt đáng kể về cả hình thức viết lẫn phát âm.

Câu thành ngữ "turn over a new leaf" có nguồn gốc từ tiếng Latin, với từ "pagina" nghĩa là "trang". Cụm từ này xuất hiện từ thế kỷ 16, biểu thị ý tưởng về việc lật sang một trang sách mới, tượng trưng cho sự bắt đầu một cuộc sống hay hành vi mới. Ngày nay, cụm từ này được sử dụng để chỉ ý chí thay đổi tích cực, cải thiện bản thân hoặc khởi đầu lại sau những sai lầm trong quá khứ.

Cụm từ "turn over a new leaf" thường xuất hiện với tần suất tương đối thấp trong bốn thành phần của IELTS, đặc biệt là trong phần Writing và Speaking, nơi người học có thể cần diễn đạt ý tưởng về sự thay đổi tích cực trong cuộc sống. Trong ngữ cảnh khác, cụm từ này thường được sử dụng để mô tả quá trình cải thiện bản thân, như trong các cuộc thảo luận về thói quen xấu hoặc quyết định tái tạo hình ảnh cá nhân.