Bản dịch của từ Under one's thumb trong tiếng Việt

Cụm từ "under one's thumb" có nghĩa là bị kiểm soát hoặc phụ thuộc hoàn toàn vào một người khác, thường là trong mối quan hệ quyền lực không cân bằng. Cụm từ này xuất phát từ hình ảnh của một người có thể dễ dàng kiểm soát người khác bằng cách giữ ngón tay cái trên họ. Trong tiếng Anh Anh và Anh Mỹ, cụm từ này sử dụng giống nhau, không có sự khác biệt nghĩa hay hình thức, nhưng có thể có sự khác biệt trong ngữ điệu nói. Tương tự như các thành ngữ khác, nó thể hiện sự phụ thuộc mạnh mẽ và thiếu tự chủ.

Cụm từ "under one's thumb" có nguồn gốc từ tiếng La tinh, trong đó "thumb" xuất phát từ từ "thūmus", có nghĩa là ngón tay cái. Cụm từ này diễn tả trạng thái bị kiểm soát hoặc bị áp lực bởi quyền lực của một người khác. Lịch sử sử dụng từ này liên quan đến hình ảnh một người bị chế ngự hoặc kiểm soát bởi ai đó, qua đó phản ánh mối quan hệ quyền lực trong xã hội. Ngày nay, cụm từ thường được dùng để chỉ sự thống trị hoặc ảnh hưởng mạnh mẽ của một cá nhân đối với người khác.

Cụm từ "under one's thumb" thường xuất hiện khá hạn chế trong các bài kiểm tra IELTS, Thực tế, nó ít được dùng trong các phần viết và nói chính thức do tính chất ẩn dụ của nó. Trong các tình huống hằng ngày, cụm từ này thường được sử dụng để chỉ một người bị kiểm soát hoặc ảnh hưởng bởi người khác, đặc biệt trong mối quan hệ cá nhân hay công việc. Sự diễn đạt này thường tình xuất hiện trong các cuộc thảo luận về quyền lực và sự kiểm soát.