Bản dịch của từ Under the influence trong tiếng Việt

Cụm từ "under the influence" thường được sử dụng để chỉ trạng thái người nào đó đang bị ảnh hưởng bởi chất kích thích, đặc biệt là rượu hoặc ma túy, dẫn đến việc giảm khả năng phán đoán hoặc kiểm soát hành vi. Trong tiếng Anh Mỹ, cụm từ này chủ yếu được dùng trong các văn bản pháp luật và lớp học về an toàn giao thông. Tiếng Anh Anh cũng sử dụng cụm này tương tự, nhưng có thể nhấn mạnh hơn đến các tác động xã hội của việc sử dụng chất kích thích.

Cụm từ "under the influence" xuất phát từ tiếng Latin "influere", có nghĩa là "chảy vào". Từ này được sử dụng để chỉ trạng thái bị tác động bởi một yếu tố bên ngoài, thường là chất cồn hoặc thuốc. Trong lịch sử, cụm từ này đã được áp dụng rộng rãi trong các bối cảnh pháp lý và xã hội để chỉ hành vi không thể kiểm soát hoặc lĩnh hội đúng đắn khi bị ảnh hưởng. Hiện nay, nó vẫn mang sắc thái tiêu cực, liên kết với các tình huống pháp lý hoặc xã hội liên quan đến rối loạn do chất gây nghiện.

Cụm từ "under the influence" xuất hiện khá thường xuyên trong các bài kiểm tra IELTS, đặc biệt là trong phần nói và viết, liên quan đến việc mô tả ảnh hưởng của thuốc hay rượu bia đến hành vi con người. Trong các tình huống xã hội, cụm này thường được sử dụng để thảo luận về các vấn đề pháp lý hay đạo đức, như việc lái xe trong tình trạng say rượu. Về mặt học thuật, cụm từ này cũng thường được sử dụng trong nghiên cứu tâm lý học và xã hội học để chỉ ảnh hưởng của môi trường hoặc người khác đến quyết định cá nhân.