Bản dịch của từ Undertow trong tiếng Việt

Từ "undertow" trong tiếng Anh chỉ hiện tượng dòng nước kiềm mạnh kéo ngược ra biển dưới bề mặt nước. Hiện tượng này thường xảy ra tại các bãi biển, gây nguy hiểm cho người bơi lội. Trong tiếng Anh Anh và tiếng Anh Mỹ, từ này được viết và phát âm tương tự nhau, không có sự khác biệt đáng kể về nghĩa và cách sử dụng. Tuy nhiên, trong ngữ cảnh văn học hoặc thơ ca, "undertow" có thể được dùng ẩn dụ để diễn đạt ý tưởng về sự hấp dẫn, sự thu hút vô hình hay những cảm xúc sâu lắng.

Từ "undertow" xuất phát từ hai thành phần: "under" (dưới) và "tow" (kéo). "Under" có nguồn gốc từ tiếng Anh cổ "under", mang nghĩa "ở dưới", trong khi "tow" bắt nguồn từ tiếng Bắc Âu "toga", nghĩa là "kéo". Lịch sử từ này liên quan đến hiện tượng dòng nước kéo ngược ra khỏi bờ biển, thường xuất hiện khi thủy triều xuống. Ý nghĩa hiện tại của "undertow" liên quan trực tiếp đến hiện tượng này, mô tả lực kéo ngược lại của nước dưới bề mặt sóng.

Từ "undertow" thường xuất hiện với tần suất thấp trong các phần của kỳ thi IELTS, đặc biệt là trong Listening và Reading, liên quan đến các chủ đề về môi trường hoặc biển cả. Trong Writing và Speaking, từ này ít được sử dụng do ngữ cảnh hạn chế. Trong đời sống hàng ngày, "undertow" thường được nhắc đến trong các tình huống liên quan đến an toàn bơi lội, khí tượng, hoặc địa lý, đặc biệt là khi mô tả các dòng nước ngầm ở bãi biển.