Bản dịch của từ Unwelcomed trong tiếng Việt

Từ "unwelcomed" mang ý nghĩa chỉ sự không được chào đón, không được hoan nghênh. Nó thường được sử dụng để diễn tả cảm giác của một người khi họ bị từ chối hoặc không được tiếp nhận trong một tình huống nào đó. Trong tiếng Anh Anh, hình thức viết có thể là "unwelcome", tuy nhiên, ngữ nghĩa là tương đồng và không có sự khác biệt đáng kể về cách sử dụng giữa tiếng Anh Anh và tiếng Anh Mỹ. "Unwelcomed" thường được dùng trong văn viết hơn là nói.

Từ "unwelcomed" được hình thành từ tiền tố "un-" có nguồn gốc từ tiếng Đức, mang ý nghĩa phủ định, và gốc từ "welcomed" từ động từ "welcome", bắt nguồn từ tiếng Anh cổ "wilcuma", kết hợp của "wylc" (diễn tả ý nghĩa chào đón) và "cuma" (người đến). Lịch sử sử dụng từ này phản ánh cách cảm xúc và thái độ đối với sự tiếp nhận của con người trong xã hội; "unwelcomed" thể hiện sự không được chào đón, phù hợp với bối cảnh giao tiếp hiện đại.

Từ "unwelcomed" có tần suất xuất hiện không cao trong bốn thành phần của kỳ thi IELTS, đặc biệt là trong viết và nói, nơi người học thường chọn từ ngữ khác như "unwelcome" hoặc "not welcomed" để diễn đạt ý nghĩa tương tự. Trong ngữ cảnh chung, "unwelcomed" thường được sử dụng để mô tả cảm xúc hoặc sự hiện diện mà không được chào đón, ví dụ như trong các cuộc hội thảo, sự kiện hoặc trong quan hệ cá nhân.