Bản dịch của từ Up to this time trong tiếng Việt

Cụm từ "up to this time" thường được sử dụng để chỉ một khoảng thời gian kéo dài từ quá khứ đến hiện tại. Nó hàm ý rằng một sự việc hoặc trạng thái cụ thể đã xảy ra hoặc được duy trì cho đến thời điểm hiện tại. Trong tiếng Anh, cụm từ này không có sự khác biệt đáng kể giữa tiếng Anh Anh và tiếng Anh Mỹ. Tuy nhiên, trong văn phong và cách diễn đạt, tiếng Anh Anh thường sử dụng các cụm từ tương tự như "so far" hay "up until now".

Từ "up" có nguồn gốc từ tiếng Anh cổ, bắt nguồn từ từ "up" trong ngữ nghĩa chỉ sự di chuyển lên cao. Đường nét gốc này liên quan đến từ nguyên Latinh "upward", có nghĩa là hướng lên. Sự kết hợp của "up" với giới từ "to" trong cụm từ "up to" diễn tả việc đạt đến một vị trí hoặc trạng thái nào đó, thường được sử dụng để chỉ thời gian hoặc mức độ đạt được, phản ánh một sự kết nối chặt chẽ giữa không gian và thời gian.

Cụm từ "up to this time" thường được sử dụng trong các bài kiểm tra IELTS, đặc biệt là trong phần viết và nói để chỉ khoảng thời gian hiện tại hoặc việc gì đó đã diễn ra cho đến nay. Tần suất xuất hiện của cụm từ này là trung bình, phù hợp với ngữ cảnh diễn đạt thời gian hoặc tình huống. Trong các ngữ cảnh khác, cụm từ thường xuất hiện trong văn viết học thuật hoặc trong các cuộc thảo luận lịch sử, nơi cần nhấn mạnh sự tiếp diễn của một sự kiện đến hiện tại.