Bản dịch của từ Upper-story trong tiếng Việt

Từ "upper-story" được sử dụng để chỉ phần trên của một tòa nhà hoặc cấu trúc, thường chỉ các tầng ở trên cao so với mặt đất. Trong tiếng Anh Mỹ, thuật ngữ này khá phổ biến và thường được dùng trong ngữ cảnh kiến trúc. Trong khi đó, trong tiếng Anh Anh, từ này hiếm khi được sử dụng, thay vào đó, người ta thường dùng "upper floor". Sự khác biệt chính nằm ở cách sử dụng từ và có thể ảnh hưởng đến ngữ nghĩa khi áp dụng trong ngữ cảnh kiến trúc và xây dựng.

Từ "upper-story" có nguồn gốc từ cụm từ tiếng Anh, trong đó "upper" bắt nguồn từ tiếng Latin "superior", chỉ vị trí cao hơn, trong khi "story" có nguồn gốc từ tiếng Latin "historia", có nghĩa là "câu chuyện" nhưng trong ngữ cảnh kiến trúc chỉ đến các tầng trong một tòa nhà. Sự kết hợp này phản ánh ý tưởng về các tầng cao hơn trong cấu trúc, tương ứng với kiến trúc hiện đại nơi tầng trên thường mang ý nghĩa về không gian sống hoặc văn phòng cao cấp.

"Upper-story" là thuật ngữ ít được sử dụng trong bốn thành phần của IELTS, đặc biệt là trong phần Nghe và Nói, nơi ngữ cảnh thường nghiêng về những chủ đề phổ thông hơn. Trong phần Đọc và Viết, "upper-story" có thể xuất hiện trong bài viết về kiến trúc hoặc phân tích không gian. Thuật ngữ này thường được dùng trong các cuộc thảo luận liên quan đến thiết kế tòa nhà, kiến trúc đô thị hoặc khi mô tả bố cục của một cấu trúc.