Bản dịch của từ Victory at great cost trong tiếng Việt

“Victory at great cost” là một cụm từ mô tả tình huống trong đó chiến thắng đạt được nhưng đi kèm với thiệt hại nặng nề về người hoặc tài nguyên. Cụm từ này thường được sử dụng trong bối cảnh quân sự hoặc cạnh tranh, nhằm nhấn mạnh sự hy sinh cần thiết để đạt được thành công. Không có sự khác biệt đáng kể giữa tiếng Anh Anh và tiếng Anh Mỹ về ngữ nghĩa, nhưng ngữ điệu có thể khác nhau do cách phát âm vùng miền.

Cụm từ "victory at great cost" thể hiện ý nghĩa về một chiến thắng đạt được nhưng để lại nhiều tổn thất nghiêm trọng. Trong tiếng Latin, "victoria" có nguồn gốc từ từ "vincere", có nghĩa là thắng lợi hay chiến thắng. Hình thành từ thời kỳ cổ đại, chiến thắng thường gắn liền với sự hi sinh lớn lao. Ý nghĩa hiện tại của cụm từ này nhấn mạnh rằng đôi khi chiến thắng có thể không đáng giá nếu kèm theo những mất mát nặng nề.

Cụm từ "victory at great cost" thường xuất hiện trong bối cảnh các kỳ thi IELTS, đặc biệt là trong phần viết và nói, khi thí sinh diễn đạt quan điểm về sự đánh đổi trong chiến thắng. Cụm từ này cũng thường được sử dụng trong văn hóa đại chúng, bao gồm phim ảnh và văn học, khi mô tả những thành công kèm theo mất mát lớn. Sự phổ biến của cụm từ này cho thấy cách thức con người đánh giá giá trị và ý nghĩa của thành công trong nhiều tình huống đó.