Anh - Việt
wear the trousers
Phrase
wear the trousers (Phrase)
/wˈɛɹ ðə tɹˈaʊzɚz/
/wˈɛɹ ðə tɹˈaʊzɚz/
AI
Nghĩa 01
Ý nói người chiếm quyền quyết định, người nắm quyền điều khiển trong mối quan hệ hoặc nhóm; người đứng đầu, người ra lệnh và người kia thường theo sau.
To be the dominant or controlling person in a relationship or group.
Ví dụ
Cô ấy là người quyết định trong mối quan hệ của họ.She wears the trousers in their relationship.
Anh ấy không phải là người quyết định trong nhóm xã hội của mình.He does not wear the trousers in his social group.
Từ tiếng Việt gần nghĩa
Mô tả từ
Mô tả chung, Nguồn gốc và lịch sử, Tần suất và ngữ cảnh
Mô tả chung
Cụm từ "wear the trousers" có nguồn gốc từ tiếng Anh, mang ý nghĩa là người nắm quyền kiểm soát hoặc có quyền lực trong một mối quan hệ, thường chỉ phụ nữ trong gia đình. Cụm từ này phổ biến trong tiếng Anh Anh (British English) hơn so với tiếng Anh Mỹ (American English), nơi mà "wear the pants" thường được sử dụng. Dù nghĩa tương tự, "wear the trousers" mang sắc thái truyền thống hơn trong việc phản ánh vai trò giới tính.