Bản dịch của từ Working girl trong tiếng Việt

Thuật ngữ "working girl" thường chỉ đến những phụ nữ tham gia lao động, đặc biệt là trong các ngành nghề văn phòng hoặc dịch vụ. Tại Mỹ, thuật ngữ này còn mang nghĩa tiêu cực liên quan đến gái gọi. Trong khi đó, ở Anh, nó ít bị hiểu sai hơn và thường đơn giản chỉ là miêu tả phụ nữ làm việc. Do đó, ngữ nghĩa và cách sử dụng của "working girl" có thể khác nhau rõ rệt giữa hai văn hóa, ảnh hưởng đến cách hiểu trong giao tiếp.

Cụm từ "working girl" có nguồn gốc từ tiếng Anh, xuất phát từ việc kết hợp giữa từ "working" (từ gốc tiếng Anh "work", có nguồn gốc từ tiếng Đức cổ "werkan") và "girl" (tiếng Anh cổ "gyrdel"). Ban đầu, "working girl" chỉ những phụ nữ trẻ làm việc trong lĩnh vực lao động, nhưng theo thời gian, nó đã phát triển để chỉ những phụ nữ lao động trong các ngành nghề giải trí hoặc mại dâm, thể hiện sự chuyển biến của xã hội và vai trò của phụ nữ. Sự biến đổi này phản ánh mối liên hệ giữa công việc, giới tính và quyền lực trong bối cảnh hiện đại.

Cụm từ "working girl" chủ yếu xuất hiện trong các bối cảnh liên quan đến tiếng Anh nhất là trong kỳ thi IELTS. Trong phần Nghe và Đọc, nó có thể liên quan đến các chủ đề về sự nghiệp và vai trò của phụ nữ trong xã hội. Trong phần Nói và Viết, cụm từ này thường được sử dụng để thảo luận về sự độc lập tài chính và sự phát triển nghề nghiệp của phụ nữ. Ngoài ra, "working girl" có thể mang nghĩa tiêu cực trong một số ngữ cảnh, ám chỉ đến gái mại dâm, cho thấy sự đa nghĩa của nó trong các tình huống xã hội khác nhau.