Dựng đứng tiếng Trung là gì? | Từ điển Việt Trung

dựng đứng (Động từ)

无中生有地编造事实，常带有恶意。

Bịa đặt ra một điều gì đó như thật, thường nhằm mục đích xấu.

Ví dụ

他编造了整个故事来陷害同事。【】Hắn dựng đứng chuyện để hãm hại đồng nghiệp.

不要编造没有事实根据的谣言。【】Đừng dựng đứng những lời đồn không có thật.

Từ tiếng Việt gần nghĩa

Từ tiếng Trung gần nghĩa

dựng đứng + Danh từ

Kết hợp từ của dựng đứng
Collocation	Ví dụ
编造故事 dựng đứng chuyện	他编造了一个出过事故的故事，好请假不上班。 Anh ta dựng đứng chuyện đã gặp tai nạn để xin nghỉ việc.
伪造证据 dựng đứng bằng chứng	律师称检察官伪造了证据。 Luật sư cho rằng công tố viên đã dựng đứng bằng chứng.
编造借口 dựng đứng lý do	他编了个借口逃避会议。 Anh ấy dựng đứng lý do để trốn cuộc họp.
编造谣言 dựng đứng tin đồn	有人编造关于这家公司的谣言，以诋毁竞争对手。 Có người dựng đứng tin đồn về công ty để bôi nhọ đối thủ.
捏造指控 dựng đứng lời buộc tội	警方被指控捏造罪名，把一名无辜的男子关进监狱。 Cảnh sát bị cáo buộc đã dựng đứng lời buộc tội để bỏ tù người vô tội.

笔直陡峭，与地面垂直。

Ở tư thế thẳng đứng, vuông góc với mặt đất.

Ví dụ

这座悬崖陡峭耸立，高达数百米。【】Vách đá dựng đứng cao hàng trăm mét.

这条上山的路非常陡峭。【】Con đường lên đồi rất dựng đứng.

Từ tiếng Việt gần nghĩa

Từ tiếng Trung gần nghĩa

Danh từ + dựng đứng

Kết hợp từ của dựng đứng
Collocation	Ví dụ
陡峭的悬崖 vách núi dựng đứng	陡峭的悬崖让登山队不得不停下来。 Vách núi dựng đứng khiến đội leo núi phải dừng lại.
陡坡 sườn dốc dựng đứng	坡度陡峭，摩托车无法爬上去。 Sườn dốc dựng đứng nên xe máy không thể leo lên được.
陡峭的岩壁 vách đá dựng đứng	游客沿着陡峭的岩壁行走时必须小心。 Du khách phải cẩn thận khi đi dọc theo vách đá dựng đứng.
陡峭的道路 con đường dựng đứng	通往山顶的路很陡峭，让我们精疲力尽。 Con đường dựng đứng lên đỉnh đồi khiến chúng tôi mệt lả.
直立的天线 ăng-ten dựng đứng	屋顶上直立的天线被大风吹断了。 Chiếc ăng-ten dựng đứng trên mái nhà đã bị gió làm gãy.