Nghiền ngẫm tiếng Trung là gì? | Từ điển Việt Trung

nghiền ngẫm (Động từ)

长时间认真思考某个问题，以求理解或找到答案。

Suy nghĩ rất kĩ và lâu về một vấn đề để hiểu hoặc tìm ra câu trả lời.

Ví dụ

我正在仔细思考他的提议。【】Tôi đang nghiền ngẫm đề xuất của anh ấy.

她反复琢磨那个决定一整周。【】Cô ấy nghiền ngẫm quyết định đó suốt cả tuần.

Từ tiếng Việt gần nghĩa

Từ tiếng Trung gần nghĩa

nghiền ngẫm + Danh từ

Kết hợp từ của nghiền ngẫm
Collocation	Ví dụ
慎重考虑一个决定 nghiền ngẫm một quyết định	同意之前，要慎重考虑一个重要决定。 Hãy nghiền ngẫm một quyết định quan trọng trước khi đồng ý.
认真考虑建议 nghiền ngẫm lời khuyên	换工作前，我会认真考虑你的建议。 Tôi sẽ nghiền ngẫm lời khuyên của bạn trước khi thay đổi công việc.
仔细思考问题 nghiền ngẫm vấn đề	在提出解决方案之前，我们需要时间仔细思考这个问题。 Chúng tôi cần thời gian để nghiền ngẫm vấn đề này trước khi đưa ra giải pháp.
反复琢磨一个问题 nghiền ngẫm câu hỏi	她反复琢磨这个问题好几天。 Cô ấy nghiền ngẫm câu hỏi này suốt nhiều ngày.
思考某事的意义 nghiền ngẫm ý nghĩa của điều gì	旅行结束后，他思考了那次经历的意义。 Sau chuyến đi, anh ấy nghiền ngẫm ý nghĩa của trải nghiệm đó.