Anh - Việt
sắc bén
Tính từ
sắc bén (Tính từ)
Nghĩa 01 · Có lưỡi hoặc đầu nhọn, có thể cắt hay đâm dễ dàng.
刃口或尖端很锋利，容易切割或刺入。
Có lưỡi hoặc đầu nhọn, có thể cắt hay đâm dễ dàng.
Ví dụ
这把刀非常锋利。【】Con dao này rất sắc bén.
小心那把锋利的剪刀。【】Hãy cẩn thận với chiếc kéo sắc bén đó.
Từ tiếng Trung gần nghĩa
Nghĩa 02 · Nhanh nhạy trong suy nghĩ và nhận ra điều quan trọng.
思维敏捷，能很快发现重要的事。
Nhanh nhạy trong suy nghĩ và nhận ra điều quan trọng.
Ví dụ
她头脑敏锐。【】Cô ấy có đầu óc sắc bén.
他很善于发现错误。【】Anh ấy rất sắc bén trong việc phát hiện lỗi.
Từ tiếng Việt gần nghĩa
Từ tiếng Trung gần nghĩa
Nghĩa 03 · Có ý kiến, lời nói hoặc bài viết rõ ràng, sâu sắc và tác động mạnh.
观点、言辞或文章深刻明确，具有很强的影响力。
Có ý kiến, lời nói hoặc bài viết rõ ràng, sâu sắc và tác động mạnh.
Ví dụ
她提出了一个犀利的评论。【】Cô ấy đưa ra một nhận xét sắc bén.
这篇文章有尖锐的批评。【】Bài báo có lời phê bình sắc bén.
Từ tiếng Việt gần nghĩa
Từ tiếng Trung gần nghĩa
Kết hợp từ của sắc bén (Adjective)
Danh từ + sắc bén
Collocation | Ví dụ |
|---|---|
犀利的评论 nhận xét sắc bén | 她对那个问题提出了一条犀利的评论。 Cô đưa ra một nhận xét sắc bén về vấn đề đó. |
锋利的刀 dao sắc bén | 厨师用一把锋利的刀切菜。 Đầu bếp dùng một con dao sắc bén để thái rau. |
锋利的刀刃 lưỡi dao sắc bén | 锋利的刀刃能轻易切开纸。 Lưỡi dao sắc bén có thể cắt giấy rất dễ dàng. |
敏锐的思维 tư duy sắc bén | 这份工作需要敏锐的思维和解决问题的能力。 Công việc này cần tư duy sắc bén và khả năng giải quyết vấn đề. |
敏锐的头脑 trí óc sắc bén | 她头脑敏锐，学得很快。 Cô ấy có trí óc sắc bén và học rất nhanh. |