Bản dịch của từ Aggravated trong tiếng Việt

Từ "aggravated" có nguồn gốc từ động từ "aggravate", có nghĩa là làm cho một tình huống tồi tệ hơn hoặc tăng cường sự khó chịu. Trong tiếng Anh Mỹ, "aggravated" thường được sử dụng để mô tả trạng thái cảm xúc như bị bực bội. Trong khi đó, tiếng Anh Anh có xu hướng sử dụng từ "aggravated" ít hơn trong ngữ cảnh cảm xúc, và thường chỉ dùng trong ngữ cảnh pháp lý để chỉ một hành vi phạm tội được tăng nặng. Sự khác biệt này ảnh hưởng đến cách sử dụng trong văn nói và văn viết giữa hai biến thể ngôn ngữ.

Từ "aggravated" có nguồn gốc từ động từ tiếng Latinh "aggravare", có nghĩa là "làm nặng thêm". "Aggravare" được hình thành từ tiền tố "ad-" (hướng tới) và động từ "gravare" (làm nặng). Qua thời gian, từ này đã phát triển ý nghĩa chỉ trạng thái trở nên nghiêm trọng hơn, đặc biệt trong ngữ cảnh pháp lý như "aggravated assault" (tấn công trọng tội), nơi hành vi được coi là tồi tệ hơn do các yếu tố tình tiết. Sự phát triển này phản ánh một sự liên kết giữa nỗi đau và sự gia tăng mức độ nghiêm trọng.

Từ "aggravated" xuất hiện với tần suất tương đối thấp trong bốn thành phần của IELTS, nhất là trong phần nói và viết, thường được sử dụng để mô tả tình huống hoặc cảm xúc bị xấu đi. Trong bối cảnh pháp lý, từ này thường được dùng để chỉ việc gia tăng mức độ nghiêm trọng của tội phạm. Thêm vào đó, trong ngữ cảnh hàng ngày, nó diễn tả trạng thái khó chịu hoặc lo âu, như trong các cuộc trò chuyện về sức khỏe tâm thần hay căng thẳng trong cuộc sống.