Bản dịch của từ Antipersonnel mine trong tiếng Việt

Mìn chống nhân lực (antipersonnel mine) là loại mìn được thiết kế để gây thiệt hại hoặc tiêu diệt mục tiêu con người, thường được sử dụng trong các cuộc xung đột quân sự. Mìn này hoạt động bằng cách phát nổ khi có người chạm vào hoặc di chuyển gần. Khác với mìn chống tăng, mìn chống nhân lực thường nhỏ hơn và có sức công phá thấp hơn. Ở cả tiếng Anh Anh và tiếng Anh Mỹ, thuật ngữ này được sử dụng tương tự, không có sự khác biệt đáng kể về viết hoặc phát âm.

Từ "antipersonnel mine" có nguồn gốc từ tiếng Latinh, trong đó "anti-" biểu thị sự đối kháng, và "personnel" xuất phát từ "persona", có nghĩa là cá nhân hoặc con người. Khái niệm này đã phát triển trong thế kỷ 20, đặc biệt trong các bối cảnh quân sự, nhằm chỉ những loại mìn được thiết kế nhằm gây thương tổn hoặc tiêu diệt sinh lực đối phương. Ngày nay, thuật ngữ này không chỉ phản ánh bản chất chiến tranh mà còn nhấn mạnh những vấn đề đạo đức liên quan đến việc sử dụng các loại vũ khí gây hại vô tình cho dân thường.

Thuật ngữ "antipersonnel mine" thường xuất hiện trong các tài liệu liên quan đến quân sự và nhân đạo, nhưng ít được sử dụng trong các phần của IELTS. Về mặt tần suất, từ này chủ yếu thấy trong ngữ cảnh thảo luận về chiến tranh, an ninh quốc gia và các vấn đề về nhân quyền. Trong IELTS, nó có thể được đề cập trong các bài viết về đạo đức hoặc chính trị, nhưng không phổ biến trong giao tiếp hàng ngày.