Bản dịch của từ Attorney trong tiếng Việt

Từ "attorney" chỉ người hành nghề luật, có chức năng đại diện và bào chữa cho khách hàng trong các vấn đề pháp lý. Trong tiếng Anh Mỹ, "attorney" thường được dùng để chỉ một luật sư được cấp phép, trong khi ở tiếng Anh Anh, thuật ngữ "solicitor" hoặc "barrister" thường được sử dụng để phân biệt các loại hình luật sư khác nhau. Sự khác biệt này không chỉ nằm ở cách sử dụng, mà còn ở chuyên môn và quy trình pháp lý tại hai quốc gia.

Từ "attorney" có nguồn gốc từ tiếng Latin "adtonare", nghĩa là "để thay mặt". Cách sử dụng từ này trong ngữ cảnh pháp lý bắt nguồn từ tiếng Pháp cổ "atorner", nghĩa là "chỉ định". Trong lịch sử, "attorney" mô tả người được ủy quyền đại diện cho một cá nhân trong các vụ kiện và giao dịch pháp lý. Ngày nay, từ này được sử dụng phổ biến để chỉ các luật sư hoặc chuyên gia pháp lý có nhiệm vụ bảo vệ quyền lợi của khách hàng.

Từ "attorney" xuất hiện với tần suất vừa phải trong các thành phần của bài thi IELTS, đặc biệt là trong các phần nghe và đọc, do liên quan đến các chủ đề pháp lý và xã hội. Trong ngữ cảnh khác, từ này thường được sử dụng trong môi trường pháp luật, như trong các vụ án hay khi thảo luận về quyền lợi pháp lý của cá nhân. "Attorney" cũng thường xuất hiện trong các tài liệu chính thức và các bài viết về luật pháp, thể hiện vai trò của người đại diện pháp lý.