Bản dịch của từ Backstop trong tiếng Việt

Từ "backstop" có nghĩa là một biện pháp bảo vệ hoặc hỗ trợ nhằm ngăn chặn hoặc giảm thiểu rủi ro trong một tình huống cụ thể. Trong ngữ cảnh tài chính, "backstop" thường được sử dụng để chỉ sự đảm bảo về vốn hoặc tài chính cho một tổ chức hoặc dự án. Trong tiếng Anh Mỹ, từ này được sử dụng phổ biến hơn, trong khi ở tiếng Anh Anh, nó có thể ít thấy hơn, chủ yếu xuất hiện trong ngữ cảnh chính trị hoặc thể thao.

Từ "backstop" có nguồn gốc từ tiếng Anh, kết hợp từ "back" (đằng sau) và "stop" (dừng lại), phản ánh chức năng của nó trong việc bảo vệ hoặc hỗ trợ. Ban đầu, thuật ngữ này được dùng trong bóng chày để chỉ một hàng rào phía sau người bắt để ngăn bóng lăn ra ngoài. Qua thời gian, nghĩa của nó mở rộng sang lĩnh vực tài chính, chỉ các biện pháp hỗ trợ nhằm cung cấp sự bảo vệ khi có rủi ro, góp phần làm rõ mối liên hệ giữa nguyên thủy và ý nghĩa hiện nay.

Từ "backstop" thường ít được sử dụng trong các thành phần của kỳ thi IELTS, với tần suất thấp trong cả bốn phần: Nghe, Nói, Đọc và Viết. Tuy nhiên, trong ngữ cảnh chính trị và tài chính, nó thường được sử dụng để chỉ các biện pháp dự phòng nhằm đảm bảo sự ổn định hoặc bảo vệ trong trường hợp xảy ra khủng hoảng. Hay trong thể thao, "backstop" cũng chỉ vị trí người giữ bóng trong bóng chày, nhấn mạnh vai trò bảo vệ.