Bản dịch của từ Bike rack trong tiếng Việt

"Bike rack" là một thuật ngữ chỉ thiết bị dùng để đỗ, giữ hoặc bảo quản xe đạp, thường được đặt ở nơi công cộng như công viên hoặc bên ngoài các tòa nhà. Trong tiếng Anh Mỹ và Anh có sự khác biệt về việc sử dụng từ này; "bike rack" phổ biến ở cả hai nơi, nhưng "cycle rack" thường được sử dụng hơn tại Anh. Về ngữ nghĩa, không có sự khác biệt đáng kể, nhưng cách phát âm có thể khác nhau tùy theo ngữ điệu của từng vùng.

Thuật ngữ "bike rack" bắt nguồn từ tiếng Anh, kết hợp giữa từ "bike", một từ viết tắt của "bicycle", và "rack", có nguồn gốc từ tiếng Old Norse "rǫkkr", có nghĩa là giá hoặc khung. Xuất hiện lần đầu vào đầu thế kỷ 20, bike rack được thiết kế để giữ và bảo vệ xe đạp. Ý nghĩa hiện tại của nó phản ánh nhu cầu tăng cao về cơ sở hạ tầng giao thông bền vững và khuyến khích việc sử dụng xe đạp như một phương thức di chuyển thân thiện với môi trường.

Cụm từ "bike rack" thường xuất hiện trong kỳ thi IELTS, đặc biệt trong phần Nghe và Đọc, liên quan đến những tình huống như giao thông và hạ tầng đô thị. Tần suất xuất hiện của cụm này không cao, nhưng có thể thấy trong các đề tài về vận tải bền vững. Trong các ngữ cảnh khác, "bike rack" thường được sử dụng trong văn phạm và bài viết về phương tiện giao thông thân thiện với môi trường, cũng như trong các cuộc thảo luận về không gian công cộng và vệ sinh đô thị.