Bản dịch của từ Black lung disease trong tiếng Việt

Bệnh phổi đen (black lung disease), còn gọi là bệnh phổi mỏ than, là một bệnh phổi mãn tính do hít phải bụi than trong quá trình khai thác than. Bệnh này gây ra bởi sự tích tụ của bụi carbon trong phổi, dẫn đến tình trạng viêm và xơ hóa phổi, ảnh hưởng nghiêm trọng đến chức năng hô hấp. Ở cả Anh và Mỹ, thuật ngữ này được sử dụng tương tự trong ngữ cảnh y tế, nhưng cách phát âm và một số quy định về điều trị có thể khác biệt.

Bệnh phổi đen (black lung disease) có nguồn gốc từ thuật ngữ tiếng Anh, chỉ tình trạng bệnh lý do hít phải bụi than, gây ra tổn thương mô phổi. Từ "black" bắt nguồn từ tiếng Latinh "nigra", mang nghĩa là màu đen, phản ánh sự tích tụ của bụi than trong phổi. "Lung" cũng bắt nguồn từ tiếng Latinh "pulmonis", nghĩa là phổi. Bệnh này chủ yếu ảnh hưởng đến công nhân khai thác than, với lịch sử ghi nhận từ thế kỷ 19, khi các điều kiện lao động kém đã dẫn đến sự gia tăng các ca bệnh.

Bệnh phổi đen (black lung disease) là một thuật ngữ thường gặp trong các bài viết thuộc lĩnh vực y học và sức khỏe nghề nghiệp, nhưng ít xuất hiện trong bốn thành phần của IELTS. Trong bài thi IELTS Writing và Speaking, từ này có thể được sử dụng khi thảo luận về bệnh tật liên quan đến nghề nghiệp trong ngành khai thác than hoặc các lĩnh vực có nguy cơ ô nhiễm hạt bụi. Trong giáo dục, thuật ngữ này thường xuất hiện trong các khóa học về an toàn lao động hoặc y tế cộng đồng, nhấn mạnh tác động của môi trường làm việc đến sức khỏe của người lao động.