Bản dịch của từ Bone-chilling trong tiếng Việt

Từ "bone-chilling" trong tiếng Anh mô tả cảm giác lạnh lẽo đến mức gây ra sự dễ sợ hoặc lo lắng. Trong phong cách sử dụng, nó thường được áp dụng cho thời tiết khắc nghiệt hoặc những câu chuyện đáng sợ. Trong tiếng Anh Anh, từ này được sử dụng tương tự, song có thể thấy sự phổ biến của các từ như "chilly" hoặc "nippy". Sự khác biệt giữa Anh và Mỹ chủ yếu nằm ở ngữ điệu và một số ngữ cảnh giao tiếp, nhưng ý nghĩa cốt lõi vẫn được bảo tồn.

Thuật ngữ "bone-chilling" xuất phát từ cụm từ trong tiếng Anh, với từ "bone" có nguồn gốc từ tiếng Germanic cổ trong khi "chilling" có nguồn gốc từ động từ "chill", xuất phát từ tiếng Old English "ciele", có nghĩa là lạnh lẽo. Sự kết hợp này diễn tả cảm giác lạnh gây ra bởi nỗi sợ hãi hoặc sự kinh tởm, cho thấy sự chuyển biến của từ ngữ từ ngữ nghĩa cụ thể về nhiệt độ đến cảm xúc mạnh mẽ.

Từ "bone-chilling" thường xuất hiện trong ngữ cảnh mô tả cảm giác sợ hãi hoặc lạnh giá, thường thấy trong bài đọc và bài nói của IELTS. Tần suất sử dụng từ này trong IELTS không cao, chủ yếu là trong các đoạn văn miêu tả tình huống căng thẳng hoặc kinh dị. Ngoài ra, "bone-chilling" còn được sử dụng trong văn học và phim ảnh để nhấn mạnh sự đáng sợ hoặc căng thẳng, thể hiện cảm xúc mạnh mẽ liên quan đến những tình huống đáng sợ.