Anh - Việt
bone-chilling
Adjective
bone-chilling (Adjective)
/bˈoʊʃənɨlɡ/
/bˈoʊʃənɨlɡ/
AI
Nghĩa 01
Rất lạnh đến mức gây buốt xương, khiến người ta cảm thấy rét buốt sâu bên trong.
Very cold.
Ví dụ
Gió lạnh có xương làm cho mọi người rung rinh trong cuộc biểu tình ngoài trời.The bone-chilling wind made everyone shiver during the outdoor protest.
Nhiệt độ trong phòng không lạnh có xương, vì vậy cuộc họp diễn ra suôn sẻ.The temperature in the room was not bone-chilling, so the meeting went smoothly.
Từ tiếng Việt gần nghĩa
Nghĩa 02
Một cách hình ảnh: gây ra sợ hãi dữ dội hoặc kinh hoàng, làm run rẩy tới tận xương; rất rùng rợn, khiến ai đó cảm thấy lạnh sống lưng.
figuratively Causing great terror or horror bloodcurdling.
Ví dụ
Tiếng kêu rùng rợn của cô ấy vang lên qua các con phố vắng.Her bone-chilling scream echoed through the empty streets.
Bộ phim có một cốt truyện rùng rợn khiến người xem kinh hãi.The movie had a bone-chilling plot that left viewers terrified.
Từ tiếng Việt gần nghĩa
Mô tả từ
Mô tả chung, Nguồn gốc và lịch sử, Tần suất và ngữ cảnh
Mô tả chung
Từ "bone-chilling" trong tiếng Anh mô tả cảm giác lạnh lẽo đến mức gây ra sự dễ sợ hoặc lo lắng. Trong phong cách sử dụng, nó thường được áp dụng cho thời tiết khắc nghiệt hoặc những câu chuyện đáng sợ. Trong tiếng Anh Anh, từ này được sử dụng tương tự, song có thể thấy sự phổ biến của các từ như "chilly" hoặc "nippy". Sự khác biệt giữa Anh và Mỹ chủ yếu nằm ở ngữ điệu và một số ngữ cảnh giao tiếp, nhưng ý nghĩa cốt lõi vẫn được bảo tồn.