Bản dịch của từ Breathing space trong tiếng Việt

“Breathing space” là một cụm từ tiếng Anh dùng để chỉ khoảng thời gian hoặc không gian cho phép một cá nhân thoát khỏi áp lực, căng thẳng trong cuộc sống thường nhật. Cụm từ này thường được sử dụng trong các ngữ cảnh tâm lý học hoặc quản lý stress. Ở Anh và Mỹ, cách sử dụng và ý nghĩa của cụm từ tương tự nhau; tuy nhiên, "breathing space" có thể không được sử dụng rộng rãi trong tiếng Anh Mỹ, mà thường nhường chỗ cho các cụm từ như "time out".

Cụm từ "breathing space" xuất phát từ tiếng Anh hiện đại, trong đó "breathing" được lấy từ động từ "breathe", có nguồn gốc từ tiếng Anh cổ "brēothan", bắt nguồn từ tiếng Proto-Germanic *brōþan, và nguyên gốc từ tiếng Latinh "spirare", có nghĩa là thở, hay sinh khí. "Space" xuất phát từ tiếng Latin "spatium", có nghĩa là khoảng không. Kết hợp lại, "breathing space" chỉ một không gian cho phép thư giãn và tái tạo năng lượng, phản ánh sự cần thiết về mặt tâm lý trong cuộc sống hiện đại.

Khái niệm "breathing space" thường xuất hiện trong bốn thành phần của kỳ thi IELTS, bao gồm Nghe, Nói, Đọc, và Viết với tần suất tương đối thấp. Trong Nghe và Đọc, thuật ngữ này thường được dùng để mô tả không gian vật lý hoặc tâm lý, giúp cá nhân có thời gian thư giãn. Trong bối cảnh khác, "breathing space" có thể đề cập đến điều kiện thuận lợi trong quản lý thời gian hoặc áp lực, đặc biệt trong ngữ cảnh công việc hoặc học tập, nơi mà sự cần thiết phải có khoảng không riêng tư được nhấn mạnh.