Bản dịch của từ Bring down to earth trong tiếng Việt

Cụm từ "bring down to earth" mang nghĩa là giúp ai đó trở về thực tế, từ bỏ những ý tưởng viển vông hoặc ảo tưởng về cuộc sống. Cụm từ này thường được sử dụng trong ngữ cảnh chỉ trích sự kiêu kỳ hoặc phát triển một nhận thức thực tế hơn. Không có sự khác biệt đáng kể giữa Anh và Mỹ trong cách sử dụng cụm từ này, tuy nhiên, ngữ cảnh và tông giọng có thể thay đổi trong các tình huống xã hội khác nhau.

Cụm từ "bring down to earth" xuất phát từ cấu trúc ngữ nghĩa của tiếng Anh, với "bring" có nguồn gốc từ tiếng Đức cổ "brengan", có nghĩa là "mang" hoặc "đưa". "Earth" có nguồn gốc từ tiếng Đức cổ "erda", chỉ mặt đất hoặc thế giới vật chất. Sự kết hợp này phản ánh quá trình hạ thấp một ý tưởng hoặc quan điểm từ trạng thái lý tưởng hoặc trừu tượng xuống thực tiễn sống động, mang lại sự hiện thực hóa trong ngữ cảnh giao tiếp hiện đại.

Cụm từ "bring down to earth" thường không xuất hiện trong các bài kiểm tra IELTS, đặc biệt là ở bốn thành phần: Nghe, Nói, Đọc và Viết, do tính chất biểu cảm và lâu bền của nó. Tuy nhiên, cụm từ này thường được sử dụng trong các ngữ cảnh giao tiếp hàng ngày, nhấn mạnh việc giảm bớt sự lý tưởng hóa hoặc mơ mộng, mang lại sự thực tế cho cuộc sống. Nó có thể xuất hiện trong các cuộc thảo luận về thực tế xã hội hoặc trong việc điều chỉnh kỳ vọng của cá nhân.