Bản dịch của từ Cat-o'-nine-tails trong tiếng Việt

"Cat-o'-nine-tails" (tạm dịch: roi chín đuôi) là một công cụ trừng phạt hình phạt trong lịch sử, thường được sử dụng trong quân đội và trên tàu chiến. Nó bao gồm chín sợi dây thừng buộc lại với nhau, mỗi sợi thường có đầu hạt hoặc không được gắn đinh để tăng cường mức độ tổn thương. Thuật ngữ này không có sự khác biệt rõ ràng giữa Anh-Anh và Anh-Mỹ, nhưng trong ngữ cảnh hiện đại, nó chủ yếu mang nghĩa biểu tượng cho sự trừng phạt nghiêm khắc và công lý.

Thuật ngữ "cat-o'-nine-tails" có nguồn gốc từ cụm từ tiếng Latinh "cattus" nghĩa là "mèo", và "tail" trong tiếng Anh có nguồn gốc từ tiếng Germanic. Công cụ này từng được sử dụng như một phương tiện trừng phạt trong hải quân Anh, với chín tua kéo dài như đuôi mèo. Ý nghĩa hiện tại của từ này không chỉ dừng lại ở công cụ trừng phạt mà còn chỉ ra sự nghiêm khắc, cứng rắn trong giáo dục và kỷ luật.

Thuật ngữ "cat-o'-nine-tails" thường không xuất hiện trong các bối cảnh học thuật phổ biến liên quan đến bốn thành phần của kỳ thi IELTS. Tuy nhiên, trong các lĩnh vực như lịch sử, ngôn ngữ hải quân, hoặc văn hóa pháp luật, thuật ngữ này có thể được sử dụng để chỉ một công cụ trừng phạt truyền thống. Đặc biệt, nó thường được đề cập trong các cuộc thảo luận về hình phạt thể xác trong quân đội hoặc trên tàu thủy, thường mang tính chất mô tả hoặc giải thích về một phương pháp tra tấn trong quá khứ.