Bản dịch của từ Cheekiness trong tiếng Việt

"Cheekiness" là một danh từ trong tiếng Anh biểu thị tính cách táo tợn, bất kính hoặc khiêu khích, thường được coi là thú vị hoặc dễ thương. Từ này chủ yếu được sử dụng trong tiếng Anh British, thường miêu tả hành vi của trẻ em hoặc người trẻ thể hiện sự hóm hỉnh và không sợ hãi. Trong tiếng Anh American, từ "cheeky" ít phổ biến hơn, và thay vào đó, thường sử dụng "sassy" để miêu tả sự mở mồm hay thái độ khiêu khích. Sự khác biệt nằm ở cách sử dụng và độ phổ biến trong văn hóa.

Từ "cheekiness" có nguồn gốc từ từ tiếng Anh cổ "cheke", có nghĩa là má. Gốc Latin là "bucca", chỉ khuôn mặt và vùng má. Sự phát triển ngữ nghĩa của từ này từ việc miêu tả trạng thái của khuôn mặt đã dẫn đến ý nghĩa hiện tại, thể hiện thái độ táo tợn, không sợ hãi khi đối diện với quyền lực hay người lớn. "Cheekiness" giờ đây chỉ ra sự khoái chí, thiếu tôn trọng một cách nhẹ nhàng.

Từ "cheekiness" xuất hiện với tần suất thấp trong bốn thành phần của IELTS, chủ yếu ở phần Speaking và Writing, khi học viên mô tả tính cách hoặc hành vi cá nhân. Trong ngữ cảnh rộng hơn, "cheekiness" thường được sử dụng để mô tả sự bất kính một cách vô tư hoặc khiêu khích, thường xuất hiện trong các cuộc trò chuyện không chính thức, văn hóa đại chúng, và mô tả nhân vật trong văn học, thể hiện thái độ cá tính và tinh nghịch.