Bản dịch của từ Cosa nostra trong tiếng Việt

Cosa Nostra, tiếng Ý có nghĩa là "Điều của chúng ta", là một tên gọi hữu hình của Mafia Sicilian, có nguồn gốc từ thế kỷ 19. Tổ chức này được biết đến với hoạt động tội phạm có tổ chức, như buôn lậu, tham nhũng, và giết người. Trong văn hóa đại chúng, Cosa Nostra thường được mô tả như một tổ chức bí mật mạnh mẽ. Tương tự, trong tiếng Anh, cụm từ này thường chỉ về Mafia nói chung, độc lập với nguồn gốc cụ thể của nó.

Cụm từ "cosa nostra" có nguồn gốc từ tiếng Ý, nghĩa đen là "công việc của chúng ta". Gốc từ "cosa" bắt nguồn từ tiếng Latinh "causa", có nghĩa là "nguyên nhân" hay "lý do". Lịch sử cụm từ này gắn liền với tổ chức mafia Sicilia, đại diện cho sự bí mật và liên kết chặt chẽ giữa các thành viên. Ngày nay, "cosa nostra" thường được dùng để chỉ tổ chức tội phạm có tổ chức, phản ánh tính chất âm thầm và quyền lực trong xã hội.

Cụm từ "cosa nostra", xuất phát từ tiếng Ý, thường được đề cập trong bối cảnh tội phạm có tổ chức, đặc biệt là Mafia Sicilian. Trong bốn thành phần của bài thi IELTS, tần suất xuất hiện của nó khá thấp do tính chất chuyên môn và văn hóa của từ ngữ. Tuy nhiên, từ này có thể được sử dụng trong các bài viết về tội phạm, văn hóa và xã hội. Ngoài ra, nó cũng xuất hiện trong phim, văn học và các nghiên cứu liên quan đến tội phạm học.