Bản dịch của từ Creepy-crawlies trong tiếng Việt

Từ "creepy-crawlies" chỉ chung các loại sinh vật nhỏ bé, thường là côn trùng hoặc nhện, gây cảm giác khó chịu hoặc sợ hãi cho con người. Thuật ngữ này chủ yếu được sử dụng trong tiếng Anh Mỹ, và không phổ biến trong tiếng Anh Anh, nơi người ta thường sử dụng từ "bugs" hoặc "insects". Ở cả hai ngôn ngữ, từ này mang sắc thái không tích cực và thường được sử dụng trong ngữ cảnh liên quan đến sự ghê tởm hoặc e ngại đối với côn trùng.

Từ "creepy-crawlies" có nguồn gốc từ cụm từ tiếng Anh cổ "creep", xuất phát từ tiếng Latinh "crepare", có nghĩa là "kêu lên", và "crawl", từ tiếng Latinh "currere", nghĩa là "chạy". Kết hợp lại, cụm từ này chỉ những sinh vật nhỏ, thường gây cảm giác ghê rợn hay khó chịu, như côn trùng và nhện. Sự liên hệ giữa nguồn gốc và ý nghĩa hiện tại nằm ở trạng thái di chuyển chậm rãi, lén lút của chúng, gợi lên cảm giác đáng sợ.

Từ "creepy-crawlies" thường được sử dụng trong các bài thi IELTS, đặc biệt ở phần nghe và nói, nhưng tần suất xuất hiện không cao, chủ yếu khi thuyết trình về môi trường hoặc động vật. Trong ngữ cảnh rộng hơn, từ này thường được dùng để miêu tả các loại côn trùng hoặc sinh vật nhỏ gây khó chịu, thường trong các cuộc thảo luận về sinh thái học, môi trường sống, hoặc trong ngữ cảnh đời sống hàng ngày khi người ta bày tỏ sự khó chịu đối với côn trùng.