Bản dịch của từ Curfew trong tiếng Việt

Từ "curfew" đề cập đến lệnh hạn chế hoạt động vào một thời điểm nhất định, thường là vào ban đêm, yêu cầu mọi người phải ở trong nhà. Khái niệm này thường được áp dụng cho trẻ em hoặc thanh thiếu niên nhằm duy trì an ninh và quản lý thời gian. Trong tiếng Anh Anh và tiếng Anh Mỹ, từ này có cách phát âm tương tự, nhưng trong bối cảnh sử dụng, "curfew" thường liên quan đến các quy định địa phương về an ninh công cộng ở Mỹ hơn là ở Anh.

Từ "curfew" xuất phát từ tiếng Pháp cổ "couvrefeu" (có nghĩa là "đậy lửa"), gồm "couvrir" (che đậy) và "feu" (lửa). Thuật ngữ này ban đầu được sử dụng để chỉ giờ mà các đám lửa cần phải được dập tắt để bảo đảm an toàn cho cộng đồng. Qua thời gian, "curfew" đã chuyển nghĩa sang chỉ quy định về thời gian mà mọi người phải trở về nhà để tránh nguy hiểm hoặc duy trì trật tự, phản ánh mối liên hệ giữa an toàn và kiểm soát thời gian.

Từ "curfew" xuất hiện với tần suất vừa phải trong bốn thành phần của IELTS, đặc biệt trong phần Nghe và Viết, liên quan đến ngữ cảnh xã hội và luật pháp. Từ này thường được sử dụng để chỉ các quy định về thời gian giới nghiêm, đặc biệt trong trường hợp liên quan đến thanh thiếu niên hoặc an ninh công cộng. Ngoài ra, "curfew" còn được áp dụng trong các tình huống khủng hoảng, như dịch bệnh hoặc xung đột, nhằm kiểm soát sự di chuyển của người dân.