Bản dịch của từ Dogsbody trong tiếng Việt

"Dog's body" là một thuật ngữ tiếng Anh chỉ một người làm việc thấp kém, thường bị coi thường và phải thực hiện những nhiệm vụ tạm bợ hoặc không mong muốn. Thuật ngữ này có nguồn gốc từ quân đội Anh, ám chỉ đến những người lính phụ trách công việc lặt vặt. Trong tiếng Anh Mỹ, biểu đạt tương đương có thể là "grunt", mặc dù "dog's body" mang sắc thái tôn kính hơn. Cả hai thuật ngữ này đều nhấn mạnh sự phân chia quyền lực và vai trò trong bối cảnh làm việc.

Từ "dogsbody" có nguồn gốc từ tiếng Anh, xuất hiện từ thế kỷ 19, ban đầu được sử dụng để chỉ những người đảm nhận công việc tầm thường hay nặng nhọc. Các từ Latin "canis" (chó) và "corpus" (thân thể) có thể là nguồn gốc gián tiếp cho sự kỳ thị về phẩm giá của những người như vậy. Ý nghĩa hiện tại nhấn mạnh sự thấp bé và đáng thương trong vai trò của một người làm việc vặt, phản ánh sự phân hạng xã hội trong môi trường làm việc.

Từ "dogsbody" có tần suất sử dụng hạn chế trong bốn thành phần của kỳ thi IELTS, chủ yếu xuất hiện trong bối cảnh viết và nói, thường liên quan đến chủ đề công việc hoặc môi trường làm việc. Trong tiếng Anh, từ này ám chỉ người làm những công việc vặt hoặc không quan trọng. Trong những tình huống phổ biến, "dogsbody" thường được sử dụng trong các cuộc thảo luận về trách nhiệm trong nhóm hoặc phân công công việc không công bằng.