Bản dịch của từ Dying for trong tiếng Việt

Cụm từ "dying for" trong tiếng Anh có nghĩa là khao khát mãnh liệt hoặc mong mỏi điều gì đó. Thường được sử dụng trong ngữ cảnh không chính thức để diễn tả sự ham muốn đặc biệt hoặc cần thiết, nó thể hiện cảm xúc sâu sắc về việc muốn đạt được một mục tiêu hay sở thích nào đó. Cụm từ này không có sự khác biệt rõ rệt giữa tiếng Anh Anh và tiếng Anh Mỹ, cả về hình thức viết lẫn cách phát âm. Tuy nhiên, trong văn cảnh giao tiếp, "dying for" có thể mang sắc thái mạnh mẽ hơn trong văn hóa Mỹ, thể hiện sự nhiệt tình hơn.

Cụm từ "dying for" xuất phát từ tiếng Anh hiện đại, mang ý nghĩa biểu thị mong muốn mãnh liệt hoặc nhu cầu cấp thiết. Gốc Latin của từ "dying" là "morī", có nghĩa là chết, và đã phát triển qua các ngôn ngữ khác như Pháp cổ "deir" trước khi gia nhập vào tiếng Anh. Sự chuyển hóa này phản ánh cách mà các biểu cảm trong ngôn ngữ phát triển để diễn đạt cảm xúc sâu sắc, cho thấy sự kết nối với ý nghĩa hiện tại về sự khao khát mạnh mẽ.

Cụm từ "dying for" thường được sử dụng trong bối cảnh giao tiếp hàng ngày để diễn đạt sự khao khát hoặc mong muốn mãnh liệt đối với một điều gì đó. Trong bốn thành phần của IELTS, cụm từ này xuất hiện với tần suất thấp hơn so với các từ ngữ cơ bản và thường được áp dụng trong phần nói và viết khi thảo luận về sở thích hoặc nhu cầu. Ở các ngữ cảnh khác, nó thường thấy trong văn phong không chính thức, chẳng hạn như trong các cuộc trò chuyện giữa bạn bè hoặc trên mạng xã hội.