Bản dịch của từ Dysfunctional trong tiếng Việt

Từ "dysfunctional" được định nghĩa là tình trạng không hoạt động hiệu quả hoặc không thực hiện đúng chức năng của một hệ thống, tổ chức hoặc gia đình. Trong cả tiếng Anh Anh và tiếng Anh Mỹ, từ này đều được sử dụng để chỉ sự thiếu hòa hợp hoặc quản lý kém. Tuy nhiên, trong văn hóa Anh, "dysfunctional" thường được liên kết với những vấn đề tâm lý trong gia đình, trong khi ở Mỹ, nó thường chỉ ra những bất thường trong tổ chức hoặc nhóm.

Từ "dysfunctional" bắt nguồn từ tiếng Latin, với tiền tố "dys-" có nguồn gốc từ tiếng Hy Lạp, tức là "xấu" hoặc "không tốt", và "functional" từ "functio", nghĩa là "chức năng". Kể từ khi xuất hiện đầu thế kỷ 20, từ này đã được sử dụng để mô tả sự không hoạt động hoặc hoạt động không hiệu quả của một hệ thống, tổ chức hoặc mối quan hệ. Như vậy, từ "dysfunctional" thể hiện rõ ràng sự tồn tại của các vấn đề trong hoạt động hay khả năng thực hiện chức năng mong đợi.

Từ "dysfunctional" xuất hiện tương đối thường xuyên trong các phần của IELTS, đặc biệt là trong phần Đọc và Viết, nhằm mô tả các hệ thống, mối quan hệ hoặc tổ chức không hoạt động hiệu quả. Trong bối cảnh khác, từ này thường được sử dụng trong tâm lý học để chỉ các gia đình hoặc nhóm xã hội gặp vấn đề, thể hiện sự rối loạn trong chức năng hoặc tương tác. Từ này phản ánh sự không đạt yêu cầu về mặt hoạt động và hiệu suất trong nhiều tình huống khác nhau.