Bản dịch của từ Egg on trong tiếng Việt

"Egg on" là một cụm thành ngữ tiếng Anh, mang nghĩa khuyến khích hoặc thúc giục ai đó thực hiện hành động, thường là hành động mạo hiểm hoặc không khôn ngoan. Ngoài ra, cụm từ này không có phiên bản khác nhau giữa tiếng Anh Anh và tiếng Anh Mỹ; tuy nhiên, sắc thái ngữ nghĩa có thể khác nhau tùy theo ngữ cảnh sử dụng. Trong giao tiếp hàng ngày, "egg on" thường xuất hiện trong các tình huống như cổ vũ trong các trò chơi hoặc khuyến khích hành động mạo hiểm.

Cụm từ "egg on" có nguồn gốc từ tiếng Anh cổ, có thể bắt nguồn từ từ “egg” (trứng) ở dạng ẩn dụ, biểu thị sự khích lệ hoặc thôi thúc ai đó làm điều gì đó. Thuật ngữ này thường được hiểu là "thúc giục" hay "khich lệ", phản ánh sự tương tác xã hội trong việc khích lệ hành động. Lịch sử sử dụng từ này cho thấy sự liên kết giữa sự khích lệ và hình ảnh trứng, biểu trưng cho sự sinh sôi và phát triển của các hành động mà con người thực hiện.

Cụm từ "egg on" xuất hiện với tần suất tương đối thấp trong bốn phần thi của IELTS, đặc biệt là trong phần Nghe và Đọc, nơi mà ngữ cảnh trang trọng và học thuật thường chiếm ưu thế. Tuy nhiên, từ này có thể được tìm thấy trong các ngữ cảnh không chính thức, chẳng hạn như trong hội thoại hoặc viết lách không chính thức, khi diễn tả hành động khuyến khích một ai đó thực hiện điều gì đó có thể gây rủi ro hoặc không thích hợp.